Sonntag, 25. Juni irgendwo in Finnland
22:10 Uhr (finnische Zeit) Nicht. Als ich vor etwas weniger als einem Jahr entschieden habe nach Finnland zu kommen, fing ich sofort an, sehr intensiv Finnisch zu lernen. Ich habe Musik gehört, mir ein Buch gekauft, Sprachlernapps runtergeladen, Podcasts gehört, und so weiter. Ich dachte, dass ich doch bereits ziemlich viele Wörter kenne und deswegen gut vorbereitet bin. Tja, falsch gedacht. Ich bin zwar noch keine Woche hier, und doch möchte ich so gerne schon mehr verstehen. Die kleinen Jungs texten mich den ganzen Tag zu und alles was ich dazu sagen kann ist: „mitä?“, was so viel heisst wie: „was?“. Einzelne Wörter verstehe ich und wenn ich den Kontext der Unterhaltung kenne, kann ich ein wenig das Gespräch verfolgen. Aber die Zusammenhänge zu verstehen ist momentan noch nicht möglich. Das liegt wohl daran, dass Finnisch rein gar nichts mit irgendeiner Sprache zu tun hat, die ich bereits kann. Hier ein kleines Beispiel:
das Haus = Talo
mein Haus = Taloni
im Haus = Talossa
in meinem Haus = Talossani
Wenn ich also das Wort „Talo“ kenne, heisst das noch lange nicht, dass ich in einer Unterhaltung, wenn das Wort „Talossa“ fällt, merke, um was es gerade geht.
Ich bin gespannt, wie viel ich nach drei Monaten Finnland verstehen werde.
