Sonntag, 9. Juli in Kauhava
20:46 Uhr (finnische Zeit) Zuerst ein kurzes Pizza Update. Ich habe vergessen zu erwähnen, dass auch noch BBQ Sauce auf der Pizza war. Und erstaunlicherweise war sie wirklich lecker!
Mir fällt immer wieder auf, dass die Finn*innen beinahe in jeder Lebenslage den Ausdruck „No niin“ benutzen. Gemäss meinen Recherchen lässt sich dieser Ausdruck am ehesten mit dem Berndeutschen „Äuä“ vergleichen. Man kann ihn immer einsetzen, wenn einem danach ist. Je nach Tonlage verändert sich dann einfach die Bedeutung.
Auch sonst versuche ich weiterhin so viel es geht zu verstehen und jeden Tag neue Wörter zu lernen. Das gelingt mir gar nicht so schlecht, aber die Grammatk zu verstehen ist ein Ding der Unmöglichkeit. Auch meine Hostmum stösst an ihre Grenzen, wenn ich sie nach Erklärungen zu gewissen Sätzen frage. Es weiss es wohl niemand so genau, wie diese Sprache funktioniert.
