Samstag, 12. August in Lapinlahti
20:28 Uhr (finnische Zeit) Heute Abend habe ich strumfrei. Zumindest fast. Meine Hostparents haben Datenight und meine Hostsister ist bei Freunden. Mein Hostbrother war auch weg, ist jetzt aber zurück. Wir haben die Soundanlage in Beschlag genommen und hören uns finnischen Rap in einer überdurchschnittlichen Lautstärke an. Zum Glück haben Finn*innen keine echten Nachbar*innen.
Zuvor habe ich mit meiner liebsten Freundin in der Schweiz telefoniert. Es tut immer gut, wenn ich mich für einen Moment in meiner Muttersprache unterhalten kann. Ich habe das Gefühl, dass mein Englisch hier eher an Qualität verliert, da ich mich möglichst einfach und verständlich versuche auszudrücken. Und das mit dem Finnisch ist halt auch noch nicht einfacher geworden. Aber ich habe noch nicht aufgegeben. Ich bin immer noch täglich in Kontakt mit meiner letzten Hostsister und dem lieben Nachbarn. Sie schreiben mir Nachrichten in einem Finnisch-Englisch-Mix. Das hilft mir beim Lernen. Auch meine jetztige Hostsister ist sehr sprachgewandt und ich versuche, jeden Tag neue Wörter zu lernen.
Wie zum Beispiel Folgendes: Viedään saunan taakse
Was soviel heisst wie: Gehen wir hinter die Sauna. Dieser Satz wird eingesetzt, wenn man sich mit jemandem prügeln will. Auch wenn keine Sauna in der Nähe ist (obwohl natürlich immer eine Sauna in der Nähe ist).
Vielleicht nicht der nützlichste Satz, aber ein lustiger! Ohne Sauna geht hier wirklich gar nichts.
